之前好无聊 所以做了一点小说翻译 这本书李安说好 但是我怎么读怎么没意思 男主是个四十五度望天忧郁男 女主是个挺没个性的人 这本书对我帮助可大 那段时间闹失眠 为了安然入眠睡前总要看两页
【A room with a view】E.M.Foster
1.
'Signora她凭什么呀!‘ Bartlett小姐怒火冲冲:‘ 凭什么呀她!她说好给我们俩挨着的朝南带景房,而不是这两个离得十万八千里的朝北间,对着的还是块儿破院子!你看看啊Lucy!‘
’她说的还是咱们的方言! ‘ Lucy更加挫败,这可多亏了Signora她一口的标准伦敦腔,’赶上自己家了。‘ 她瞥了一眼桌旁两排纯种英国人,觥筹交错的一排白瓶儿水和红瓶儿酒,后头挂着的装裱得像模像样的已故女王像和已故诗人Laureate像,还有光秃秃的墙上除此之外仅有的一个英国国教通告。’呵呵Charlotte,你也觉得咱们压根儿就没出伦敦吧,你信这些个都是国外的东西么,我看咱们累出幻觉了...‘
’这肉煮过一遍汤再拿来给咱们的吧。‘ Bartlett小姐边挖苦边放下叉子。
’我真想看看Arno河,Signora信里说好的给咱们观河景靓房,她凭什么呀!说话不算话羞羞脸!‘
’我其实都好啦...‘ Bartlett小姐接过话:’ 但是你看不着美景真是太遗憾了...‘
这话说得Lucy顿觉自己太没心没肺了,’你别这么惯着我呀Charlotte,你也必须得看看Arno河呀,真的。所以这前面的第一间空房间---‘
’由你去住。‘ Bartlett小姐接过话茬。她有一部分旅费是由Lucy妈妈付的---她有的没的提起这份慷慨好几回了。
’不不不,得你去住!‘
’必须你。不然你妈妈不会饶了我的,Lucy。‘
’她不会饶了的是我!‘
这两位女士的声音愈发激动,甚至称得上是---虽然不是什么好事---怒火中烧。她俩都累了,但是碍着一层大公无私的死要面子,她俩还在吵。她们身旁的旅客们交换着眼神,其中就有这么一位---就是那种在国外确实能遇着的没教养的人---欠身向前越过桌子,硬插进她们自我满足的争吵之中:
‘我看得着风景!我看得着风景!’
Bartlett小姐一愣。一般在这种旅店人们都要先互相观察打量个一两天才会跟她们攀谈,并且一般都得等她们人都走了才发现他们没准儿其实合得来。所以她看都不用看就知道这个冒冒失失的插话者肯定没教养。这是个身强体壮,面色红润,不留髯须的大眼睛老男人。他的瞳孔中有些能被称作稚气的东西,但不是那种老糊涂的稚气。但是Bartlett小姐压根儿没细琢磨这个,她的目光已经转向他的穿着上了---只可惜这身打扮也完全提不起她的兴趣。这人没准是想在社交活动之前先跟她们套套近乎,于是她做出一副诧异的样子听他的话,然后说道:‘哟!风景呀!真让人激动呢!’
‘这是我儿子,’ 那男人道:‘他叫George,他也能看得着风景。’
‘哦哦,’ Bartlett小姐一声盖过正欲开口的Lucy。
’我的意思是说,‘ 那男人继续说下去:’你们来住我们的房间,我们住你们的,咱们换。‘
在场的那些比较有身份的旅客简直被当场震住了,然后立马向她俩投来同情的目光。Bartlett小姐强作镇定,正襟危坐地微启朱唇作答:
‘这真是太谢谢你了,但是这提议不在考虑范围。’
‘为啥?’那男人双拳撑在桌上,一脸疑惑。
‘因为这提议根本不在考虑范围,谢谢你。’
‘你看,我们不愿意接---’ Lucy欲解释一番。
然后她亲爱的表姐又示意制止了她。
‘但是为啥?’ 他较上劲儿了,‘女人们才没事儿爱看个景儿啥的,咱们大老爷们儿又不用。’ 他像个老顽童似的双拳敲着桌面,然后转向他儿子:‘George,你上!’
‘很明显有景儿的房间得让她们住。’ 他儿子惜字如金:'无须多言。‘
他说话时看都没看俩姑娘一眼,但是他的声音有种困顿和忧伤的感觉,这让Lucy也顿觉困顿了,但是她反正明白她们被推上所谓的’风头浪尖‘了,并且她有种奇怪的感觉:这些没教养的人只要一说话就能扩大加深矛盾,这根本不是房间啊风景啊什么的问题,而是...嗯...反正是种完全不同的问题,而这种问题的存在她之前从未意识过。此时那老男人简直就是在语言轰炸Bartlett小姐:为什么不换?有什么不方便的?我们一个半小时之内就收拾出去!
Bartlett小姐纵然巧如簧舌也招架不住这种强硬不讲理的语言攻势,这人存在感强烈到她们根本无法无视---她脸都给气红了,环视一周,憋出来一句:’你们全是这样的?!‘ 桌子另一端坐着两个披肩就挂在椅背上的小老太太,她俩转过头明显地暗示:’我们可不是,我们可是有教养的人。‘
’吃你的,亲爱的,‘ 她对Lucy讲,然后开始折腾那块儿被她嫌弃过的肉。
Lucy嘀咕着对面坐的那些人看起来古里古怪的。
’吃你的,亲爱的。来这旅馆就是个错误,明天咱们就换一家。‘
她话音还没落就改变了主意---房间尽头的门帘被分开,一个略胖却有魅力的牧师一边愉悦地为他的姗姗来迟而向大家致歉,一边疾步走向他桌边的一席之位,Lucy这还没掌握全社交礼仪的傻姑娘立刻站了起来,高呼:‘天,天啊!怎么可能呢!是Beebe先生!这真是太好啦!Charlotte咱们不换了!房间再差也不换了!’
相比之下Bartlett小姐就淡定得多:
‘Beebe先生您好呀,您大概都忘了我们了:Bartlett小姐和Honeychurch小姐,那个严寒的复活节您在St.Peter教堂帮助教区牧师的时候,我们就在Tunbridge Wells。’
这个一身度假气息的牧师实际上真不怎么记得这两位对他念念不忘的女士了,但是他还是一脸愉悦地走上前来坐在了Lucy为他拉开的椅子上。
'见着您我是真真高兴,‘ 这姑娘说道。她被禁言得简直说话欲膨胀到跟个侍者胡天侃地她也乐意---如果她表姐不拦着的话。’这世界太小了,还有Summer Street,这事儿变得真有趣!‘
’Honeychurch小姐就住在Summer Street的教区。‘ Bartlett小姐趁机插了句话,’刚才我们谈话时她还告诉我您刚刚接受了---‘
’没错儿,上周从我妈妈的信中得来的消息。她可不知道我早在TunbridgeWells就久仰您大名,但是我随即就回信说‘Beebe先生可是----’‘
’是这样没错,‘ 牧师道,’我明年六月去Summer Street当区长,很荣幸能在这么个和谐好社区里担当职位呢!‘
’哎呀!这我可太高兴了!我们的房子叫Windy Corner。‘
Beebe先生委身一个鞠躬。
’我一般跟我妈妈住在那儿,还有我弟,但我们不常带他去教---呃...教堂离我们那儿挺远的....我是说....‘
’Lucy我亲爱的,Beebe先生还得吃饭呢。‘
’我吃着呢,谢谢您,挺香的。‘
比起记得住他的传教的Bartlett小姐,他更待见跟Lucy交流---他曾听过她演奏钢琴。他问这小姑娘可否熟悉Florence,她便又就着她从未来过这儿啰嗦了一堆话。带个新手上路使人愉悦,而他可是这方面的一把好手。
’千万别忘了城郊!‘ 他最后来了个总结,’第一个风和日丽的下午就得乘车去Fiesole,然后在Settignano周围兜上一圈儿,得逛逛类似这样的。‘
’不对!‘ 桌子前段传来一声锐喝,’这你可错了Beebe先生,咱们的女士们必须得在第一个阳光明媚的下午前往Prato。‘
’这位女士看起来是个明白人,‘ Bartlett小姐对Lucy耳语,’真好运!‘
于是乎大量信息朝她们呼啸而来,人们喋喋不休地告诉她们该看点儿什么,几时去看,怎么叫停电车,怎么打发乞丐,多少钱买个涡卷形吸墨纸划算,她们得有多喜欢这个地方。整个PensionBertolini的人满腔热血地帮她们决定好了接下来的行程。她俩不管往哪儿看,映入眼帘的都是那些个太太小姐的微笑和招呼,那位明白人太太尖锐的声音凌驾于于一切之上绕梁三日:’Prato啊!她俩非得去Prato不可啊!那地方的随意简直可爱得难以言表!我可是深深爱着那儿,你知道的,我就爱那种摆脱了架子面子的束缚的感觉。‘
那个叫George的男人瞟了一眼那位明白人女士,随即又将他若有所思的飘忽目光目光移回他的盘子。显然他跟他父亲被这欢欣雀跃的气氛孤立了。Lucy呢,在她交际成功的喜悦之余也希望他俩亦能加入,冷落个别人可不能给她带来愉悦之情,所以当她起身准备离开时,她转身给了这两个局外人一个略显紧张的浅浅一躬。
老爷子没看着她的这一躬,儿子却察觉了,可他并没有起身还礼,而是挑了挑眉回以一笑,他没准儿想通过这一笑传达点什么。
她急忙追上她的表姐---她都已经消失在门帘后了---这门帘直打人脸,灰积在上面几乎到了不可忽视重量的地步。说一出做一出的Signora就站在她们前面,正欠身向她的客人们鞠躬致晚安,她的一对儿小儿女Enery和Victorier在一旁帮衬。这就是个小奇景了,一个操着伦敦土话的人竟以举此来体现南方人的优高贵优雅,更奇的是这么一个小破厅竟试图再现Bloomsbury的寄宿旅店那货真价实的舒适体验。这儿可真是意大利?
【A room with a view】E.M.Foster
1.
'Signora她凭什么呀!‘ Bartlett小姐怒火冲冲:‘ 凭什么呀她!她说好给我们俩挨着的朝南带景房,而不是这两个离得十万八千里的朝北间,对着的还是块儿破院子!你看看啊Lucy!‘
’她说的还是咱们的方言! ‘ Lucy更加挫败,这可多亏了Signora她一口的标准伦敦腔,’赶上自己家了。‘ 她瞥了一眼桌旁两排纯种英国人,觥筹交错的一排白瓶儿水和红瓶儿酒,后头挂着的装裱得像模像样的已故女王像和已故诗人Laureate像,还有光秃秃的墙上除此之外仅有的一个英国国教通告。’呵呵Charlotte,你也觉得咱们压根儿就没出伦敦吧,你信这些个都是国外的东西么,我看咱们累出幻觉了...‘
’这肉煮过一遍汤再拿来给咱们的吧。‘ Bartlett小姐边挖苦边放下叉子。
’我真想看看Arno河,Signora信里说好的给咱们观河景靓房,她凭什么呀!说话不算话羞羞脸!‘
’我其实都好啦...‘ Bartlett小姐接过话:’ 但是你看不着美景真是太遗憾了...‘
这话说得Lucy顿觉自己太没心没肺了,’你别这么惯着我呀Charlotte,你也必须得看看Arno河呀,真的。所以这前面的第一间空房间---‘
’由你去住。‘ Bartlett小姐接过话茬。她有一部分旅费是由Lucy妈妈付的---她有的没的提起这份慷慨好几回了。
’不不不,得你去住!‘
’必须你。不然你妈妈不会饶了我的,Lucy。‘
’她不会饶了的是我!‘
这两位女士的声音愈发激动,甚至称得上是---虽然不是什么好事---怒火中烧。她俩都累了,但是碍着一层大公无私的死要面子,她俩还在吵。她们身旁的旅客们交换着眼神,其中就有这么一位---就是那种在国外确实能遇着的没教养的人---欠身向前越过桌子,硬插进她们自我满足的争吵之中:
‘我看得着风景!我看得着风景!’
Bartlett小姐一愣。一般在这种旅店人们都要先互相观察打量个一两天才会跟她们攀谈,并且一般都得等她们人都走了才发现他们没准儿其实合得来。所以她看都不用看就知道这个冒冒失失的插话者肯定没教养。这是个身强体壮,面色红润,不留髯须的大眼睛老男人。他的瞳孔中有些能被称作稚气的东西,但不是那种老糊涂的稚气。但是Bartlett小姐压根儿没细琢磨这个,她的目光已经转向他的穿着上了---只可惜这身打扮也完全提不起她的兴趣。这人没准是想在社交活动之前先跟她们套套近乎,于是她做出一副诧异的样子听他的话,然后说道:‘哟!风景呀!真让人激动呢!’
‘这是我儿子,’ 那男人道:‘他叫George,他也能看得着风景。’
‘哦哦,’ Bartlett小姐一声盖过正欲开口的Lucy。
’我的意思是说,‘ 那男人继续说下去:’你们来住我们的房间,我们住你们的,咱们换。‘
在场的那些比较有身份的旅客简直被当场震住了,然后立马向她俩投来同情的目光。Bartlett小姐强作镇定,正襟危坐地微启朱唇作答:
‘这真是太谢谢你了,但是这提议不在考虑范围。’
‘为啥?’那男人双拳撑在桌上,一脸疑惑。
‘因为这提议根本不在考虑范围,谢谢你。’
‘你看,我们不愿意接---’ Lucy欲解释一番。
然后她亲爱的表姐又示意制止了她。
‘但是为啥?’ 他较上劲儿了,‘女人们才没事儿爱看个景儿啥的,咱们大老爷们儿又不用。’ 他像个老顽童似的双拳敲着桌面,然后转向他儿子:‘George,你上!’
‘很明显有景儿的房间得让她们住。’ 他儿子惜字如金:'无须多言。‘
他说话时看都没看俩姑娘一眼,但是他的声音有种困顿和忧伤的感觉,这让Lucy也顿觉困顿了,但是她反正明白她们被推上所谓的’风头浪尖‘了,并且她有种奇怪的感觉:这些没教养的人只要一说话就能扩大加深矛盾,这根本不是房间啊风景啊什么的问题,而是...嗯...反正是种完全不同的问题,而这种问题的存在她之前从未意识过。此时那老男人简直就是在语言轰炸Bartlett小姐:为什么不换?有什么不方便的?我们一个半小时之内就收拾出去!
Bartlett小姐纵然巧如簧舌也招架不住这种强硬不讲理的语言攻势,这人存在感强烈到她们根本无法无视---她脸都给气红了,环视一周,憋出来一句:’你们全是这样的?!‘ 桌子另一端坐着两个披肩就挂在椅背上的小老太太,她俩转过头明显地暗示:’我们可不是,我们可是有教养的人。‘
’吃你的,亲爱的,‘ 她对Lucy讲,然后开始折腾那块儿被她嫌弃过的肉。
Lucy嘀咕着对面坐的那些人看起来古里古怪的。
’吃你的,亲爱的。来这旅馆就是个错误,明天咱们就换一家。‘
她话音还没落就改变了主意---房间尽头的门帘被分开,一个略胖却有魅力的牧师一边愉悦地为他的姗姗来迟而向大家致歉,一边疾步走向他桌边的一席之位,Lucy这还没掌握全社交礼仪的傻姑娘立刻站了起来,高呼:‘天,天啊!怎么可能呢!是Beebe先生!这真是太好啦!Charlotte咱们不换了!房间再差也不换了!’
相比之下Bartlett小姐就淡定得多:
‘Beebe先生您好呀,您大概都忘了我们了:Bartlett小姐和Honeychurch小姐,那个严寒的复活节您在St.Peter教堂帮助教区牧师的时候,我们就在Tunbridge Wells。’
这个一身度假气息的牧师实际上真不怎么记得这两位对他念念不忘的女士了,但是他还是一脸愉悦地走上前来坐在了Lucy为他拉开的椅子上。
'见着您我是真真高兴,‘ 这姑娘说道。她被禁言得简直说话欲膨胀到跟个侍者胡天侃地她也乐意---如果她表姐不拦着的话。’这世界太小了,还有Summer Street,这事儿变得真有趣!‘
’Honeychurch小姐就住在Summer Street的教区。‘ Bartlett小姐趁机插了句话,’刚才我们谈话时她还告诉我您刚刚接受了---‘
’没错儿,上周从我妈妈的信中得来的消息。她可不知道我早在TunbridgeWells就久仰您大名,但是我随即就回信说‘Beebe先生可是----’‘
’是这样没错,‘ 牧师道,’我明年六月去Summer Street当区长,很荣幸能在这么个和谐好社区里担当职位呢!‘
’哎呀!这我可太高兴了!我们的房子叫Windy Corner。‘
Beebe先生委身一个鞠躬。
’我一般跟我妈妈住在那儿,还有我弟,但我们不常带他去教---呃...教堂离我们那儿挺远的....我是说....‘
’Lucy我亲爱的,Beebe先生还得吃饭呢。‘
’我吃着呢,谢谢您,挺香的。‘
比起记得住他的传教的Bartlett小姐,他更待见跟Lucy交流---他曾听过她演奏钢琴。他问这小姑娘可否熟悉Florence,她便又就着她从未来过这儿啰嗦了一堆话。带个新手上路使人愉悦,而他可是这方面的一把好手。
’千万别忘了城郊!‘ 他最后来了个总结,’第一个风和日丽的下午就得乘车去Fiesole,然后在Settignano周围兜上一圈儿,得逛逛类似这样的。‘
’不对!‘ 桌子前段传来一声锐喝,’这你可错了Beebe先生,咱们的女士们必须得在第一个阳光明媚的下午前往Prato。‘
’这位女士看起来是个明白人,‘ Bartlett小姐对Lucy耳语,’真好运!‘
于是乎大量信息朝她们呼啸而来,人们喋喋不休地告诉她们该看点儿什么,几时去看,怎么叫停电车,怎么打发乞丐,多少钱买个涡卷形吸墨纸划算,她们得有多喜欢这个地方。整个PensionBertolini的人满腔热血地帮她们决定好了接下来的行程。她俩不管往哪儿看,映入眼帘的都是那些个太太小姐的微笑和招呼,那位明白人太太尖锐的声音凌驾于于一切之上绕梁三日:’Prato啊!她俩非得去Prato不可啊!那地方的随意简直可爱得难以言表!我可是深深爱着那儿,你知道的,我就爱那种摆脱了架子面子的束缚的感觉。‘
那个叫George的男人瞟了一眼那位明白人女士,随即又将他若有所思的飘忽目光目光移回他的盘子。显然他跟他父亲被这欢欣雀跃的气氛孤立了。Lucy呢,在她交际成功的喜悦之余也希望他俩亦能加入,冷落个别人可不能给她带来愉悦之情,所以当她起身准备离开时,她转身给了这两个局外人一个略显紧张的浅浅一躬。
老爷子没看着她的这一躬,儿子却察觉了,可他并没有起身还礼,而是挑了挑眉回以一笑,他没准儿想通过这一笑传达点什么。
她急忙追上她的表姐---她都已经消失在门帘后了---这门帘直打人脸,灰积在上面几乎到了不可忽视重量的地步。说一出做一出的Signora就站在她们前面,正欠身向她的客人们鞠躬致晚安,她的一对儿小儿女Enery和Victorier在一旁帮衬。这就是个小奇景了,一个操着伦敦土话的人竟以举此来体现南方人的优高贵优雅,更奇的是这么一个小破厅竟试图再现Bloomsbury的寄宿旅店那货真价实的舒适体验。这儿可真是意大利?